==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མནམ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ལྡན་རྗེ་བཙུན་ནག་པོ་ཆེན་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ་འབར་བ་ཆེན་པོ། ཕྱག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་དག་གིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྐུ་ཐམས་ཅད་ལ་
སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་བོང་ཐུང་བ། ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དུག་དང༌། ཁྲག་དང་སྒོག་པ་དང༌། ཡུངས་ཀར་རྣམས་ཀྱིས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སྤོས་ཕུལ་ནས་སྲན་མ་མ་ཤ་དང༌། ཛམྦུ་ཏི་ག་དང༌། ཆང་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བྱུག་པ་ལྔའི་ལྕགས་ཀྱུའི་བདུད་རྩིས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། གཏོར་མའི་སྔགས་འདིས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནོ་པ་ཧཱ་རི་ཎི། ཨེ་ཥ་པཥྩི་མ་ཀཱ་ལོ། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཡ་དི་པྲ་ཏཱིཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་ར་མ་ར་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་ལུས་ལ་ཚེར་མས་དགང་ཞིང་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱུགས་ནས་མེ་ལ་བསྲོ་བར་བྱའོ། །གང་གི་མིང་དང་བཅས་པ་དེ། །དེ་བཞིན་སྐད་ཅིག་མཐོང་མི་འགྱུར། །སློབ་དཔོན་ཞེ་སྡང་རྟག་ཁྲོ་གང༌། །གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང༌། །དཔག་མེད་སེམས་ཅན་རྣམས་འཚེ་རྣམས། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་ཟ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་ལུས་ཀྱི་ཤ་གཅོད་ཅིང༌། །དེ་བཞིན་ཁྲག་ནི་འཐུང་བར་བྱེད། །སྤྱི་བོར་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་གུས་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་བཟླས་པའོ། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
吉祥黑大成就法。
吉祥黑大成就法。
印度语：Śrīmanmahākālasādhanam。
藏语：吉祥黑大成就法。 顶礼吉祥怙主黑尊。 如此，先前所说的次第，在修习空性之后，从各色莲花和日轮上的黑色吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）完全转变，生起吉祥至尊黑大尊，一面二臂，身色黑色，三眼炽燃，右左手分别持钺刀和颅碗，以人头鬘装饰身体，红黄色头发竖立，咬牙切齿，令人恐惧，全身以
蛇装饰，身躯矮短，从口中流出鲜血的自性，刹那间生起后念诵咒语。 其咒语如下： 嗡 嘛哈嘎拉 吽 吽 啪 啪 梭哈。（Om mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā.，嗡 嘛哈嘎拉 吽 吽 啪 啪 梭哈。） 以毒、血、蒜和芥子等供奉黑大尊，并以豆类、肉、阎浮提伽、酒、花和五种涂香的铁钩甘露供养黑大尊，以朵玛咒供养： 嗡 嘛哈嘎拉雅  शासनोपहारिणी ऐष पस्चिमा कालो अयम् इदं रत्न त्रय अपकारिणं यदि प्रतीज्ञा स्मरसि तदा इदं दुष्ट ख ख खाही खाही मार मार गृह्ण गृह्ण बंध बंध हन हन दह दह पच पच दिना मेके न मारय हुं हुं फट् फट्。（Oṃ mahākālāya śāsanopahāriṇi aiṣa paścimā kālo ayaṃ idaṃ ratna traya apakāriṇaṃ yadi pratījñā smarasi tadā idaṃ duṣṭa kha kha khāhi khāhi māra māra gṛhṇa gṛhṇa bandha bandha hana hana daha daha paca paca dinā meke na māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ.，嗡 嘛哈嘎拉雅，教法供养者，此乃最后之时，此乃三宝之敌，若汝忆持誓言，则此乃恶人，吃！吃！杀！杀！抓！抓！绑！绑！打！打！烧！烧！煮！煮！日夜不息，杀！吽！吽！啪！啪！） 以三热做成所诛者的形象，身体布满荆棘，并如仪轨般涂抹毒药和毒草后在火中焚烧。 凡是连同名字一起的， 同样刹那间便会消失不见。 师长愤怒且常怀嗔恨者， 凡是对三宝， 以及无量众生作害者， 黑大尊会吞噬他们。 割裂他们的身体之肉， 同样也会饮用他们的血。 在头顶上点上明点，以极大的恭敬心念诵。 吉祥黑大成就法圆满。
吉祥黑大成就法。

【英语翻译】
The Accomplishment Method of Glorious Great Black One.
The Accomplishment Method of Glorious Great Black One.
In Sanskrit: Śrīmanmahākālasādhanam.
In Tibetan: The Accomplishment Method of Glorious Great Black One. Homage to the Glorious Protector Black One. Thus, following the previously spoken order, after meditating on emptiness, from the various lotuses and sun disc, the black Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽) syllable completely transforms, arising as the Glorious and Venerable Great Black One, with one face and two arms, body color black, three eyes blazing greatly, the right and left hands holding a curved knife and a skull cup, adorned with a garland of heads around the body, hair reddish-yellow and upright, bared fangs, terrifying, the entire body
adorned with snakes, short in stature, with the nature of blood dripping from the mouth, instantly generate and recite the mantra. The mantra is as follows: Oṃ mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Om mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā.，嗡 嘛哈嘎拉 吽 吽 啪 啪 梭哈。) Offer incense to the Great Black One with poison, blood, garlic, and mustard seeds, and offer to the Great Black One with beans, meat, Jambudvīpa, alcohol, flowers, and the iron hook nectar of the five unguents, offer with this torma mantra: Oṃ mahākālāya śāsanopahāriṇi aiṣa paścimā kālo ayaṃ idaṃ ratna traya apakāriṇaṃ yadi pratījñā smarasi tadā idaṃ duṣṭa kha kha khāhi khāhi māra māra gṛhṇa gṛhṇa bandha bandha hana hana daha daha paca paca dinā meke na māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. (Oṃ mahākālāya śāsanopahāriṇi aiṣa paścimā kālo ayaṃ idaṃ ratna traya apakāriṇaṃ yadi pratījñā smarasi tadā idaṃ duṣṭa kha kha khāhi khāhi māra māra gṛhṇa gṛhṇa bandha bandha hana hana daha daha paca paca dinā meke na māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ.，嗡 嘛哈嘎拉雅，教法供养者，此乃最后之时，此乃三宝之敌，若汝忆持誓言，则此乃恶人，吃！吃！杀！杀！抓！抓！绑！绑！打！打！烧！烧！煮！煮！日夜不息，杀！吽！吽！啪！啪！) Make an image of the one to be destroyed with three heats, fill the body with thorns, and anoint it with poison and poisonous plants as in the ritual, and burn it in the fire. Whoever is with their name, Likewise, will instantly disappear. The teacher who is angry and always wrathful, Whoever harms the Three Jewels, And harms immeasurable sentient beings, The Great Black One will devour them. Cutting the flesh of their body, Likewise, will drink their blood. Having made a bindu on the crown of the head, recite with great reverence. The Accomplishment Method of Glorious Great Black One is complete.
The Accomplishment Method of Glorious Great Black One.

============================================================

